1
00:00:23,220 --> 00:00:24,340
(Απομαγνητοφωνήθηκε από TurboScribe. Αναβάθμιση σε Απεριόριστο για αφαίρεση αυτού του μηνύματος.) ¿Estamos en marcha?

2
00:00:24,700 --> 00:00:24,980
Sí.

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,500
Oh, tengo que empezar el disco.

4
00:00:28,140 --> 00:00:31,460
Aquí estamos en el centro de Detroit, en Cream Complex.

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,860
Vamos a presentarles a todos.

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,100
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:00:35,340 --> 00:00:36,620
Vendo droga abajo.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,160
Este es nuestro editor aquí abajo.

9
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Hola amigo, ¿cómo estás?

10
00:00:40,300 --> 00:00:40,960
Hola, hola.

11
00:00:41,320 --> 00:00:42,000
¿Lo que está sucediendo?

12
00:00:42,260 --> 00:00:42,840
¿Qué estás haciendo?

13
00:00:43,180 --> 00:00:43,840
¿Lo que está sucediendo?

14
00:00:44,060 --> 00:00:44,860
Estás en la televisión, Dave.

15
00:00:44,860 --> 00:00:45,900
¿Quieres más cerveza, Bear?

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,140
Ese fue Dave Marston Brings.

17
00:00:48,140 --> 00:00:50,580
Y aquí tenemos a Robbie.

18
00:00:51,560 --> 00:00:52,660
Di algunas palabras, Robbie.

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,120
Di algunas palabras.

20
00:00:55,320 --> 00:00:56,400
Bienvenidos a Crema.

21
00:00:56,960 --> 00:00:58,900
Espero que disfrutes el recorrido.

22
00:01:06,440 --> 00:01:09,100
Revista Crema era nuestro Facebook.

23
00:01:09,420 --> 00:01:10,740
Eran nuestras redes sociales.

24
00:01:11,160 --> 00:01:12,220
¿Quién está haciendo qué?

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,400
¿Quién hizo algo genial?

26
00:01:13,520 --> 00:01:14,600
¿Quién hizo algo estúpido?

27
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Cream Magazine, sintieron que eran fiesteros.

28
00:01:19,080 --> 00:01:22,120
Parecía que se estaban divirtiendo más que yo.

29
00:01:22,120 --> 00:01:23,900
así que necesitaba aprovechar eso.

30
00:01:24,160 --> 00:01:26,120
Quería la parte de drogas, sexo y rock and roll.

31
00:01:26,220 --> 00:01:29,360
y la forma en que lo sirvieron fue muy palpable.

32
00:01:29,360 --> 00:01:32,560
para un joven e impresionable adolescente de Detroit.

33
00:01:32,880 --> 00:01:34,020
Había una actitud real.

34
00:01:34,160 --> 00:01:35,260
No era sólo una revista.

35
00:01:35,700 --> 00:01:38,840
Era una revista de rock con R mayúscula.

36
00:01:39,280 --> 00:01:40,580
Te iban a decir la verdad

37
00:01:40,680 --> 00:01:42,700
e iban a ser graciosos al respecto.

38
00:01:43,120 --> 00:01:44,900
Incluso si no te estuvieran diciendo la verdad,

39
00:01:44,940 --> 00:01:45,860
Fueron graciosos al respecto.

40
00:01:46,580 --> 00:01:49,260
Las páginas estaban tan llenas de locura,

41
00:01:50,240 --> 00:01:54,720
locura superflua, mezquina, hippie, no musical.

42
00:01:55,180 --> 00:01:55,920
La crema era calle.

43
00:01:56,500 --> 00:01:58,240
Parecía la revista del pueblo.

44
00:01:58,500 --> 00:02:00,020
Si Cream dice que está bien, está bien.

45
00:02:01,000 --> 00:02:04,520
Hay un equilibrio extraño entre resaltar la imagen de estrella de rock,

46
00:02:04,700 --> 00:02:06,960
jugando con lo hedonista, jodido,

47
00:02:07,300 --> 00:02:08,560
y luego derribarlo, jodidamente.

48
00:02:09,340 --> 00:02:12,300
Comprar Cream fue un poco como comprar Playboy.

49
00:02:12,960 --> 00:02:15,260
No querías que tus padres vieran a ninguno de los dos.

50
00:02:15,740 --> 00:02:19,380
Si tienes 13 o 14 años, eso es exactamente lo que estás buscando.

51
00:02:20,520 --> 00:02:22,760
La crema fue excelente para resaltar

52
00:02:23,160 --> 00:02:26,180
La mierda de género del rock and roll en ese momento.

53
00:02:26,860 --> 00:02:28,420
No sé quién los distribuía,

54
00:02:28,880 --> 00:02:32,620
pero ahí estaban en el PX en la base del Ejército

55
00:02:32,620 --> 00:02:35,140
donde mi mamá y mi papá compraron.

56
00:02:35,460 --> 00:02:36,860
Recuerdo a mi abuela caminando

57
00:02:36,860 --> 00:02:39,160
y mirando una foto de Alice Cooper.

58
00:02:39,480 --> 00:02:40,740
Ella miró esa foto y dijo:

59
00:02:40,780 --> 00:02:41,840
va a arder en el infierno.

60
00:02:41,840 --> 00:02:45,100
Y al instante pensé: quiero saber todo sobre Alice Cooper.

61
00:02:46,420 --> 00:02:48,720
La única revista de rock and roll de Estados Unidos.

62
00:02:48,980 --> 00:02:49,240
Está bien.

63
00:02:50,280 --> 00:02:50,480
Sí.

64
00:02:59,840 --> 00:03:02,260
Es 1969, ¿vale?

65
00:03:04,400 --> 00:03:07,080
En todo EE.UU.

66
00:03:08,540 --> 00:03:11,600
Es otro año para mí y para ti.

67
00:03:13,400 --> 00:03:16,220
Otro año sin nada que hacer

68
00:03:17,840 --> 00:03:20,400
Es otro año para mí y para ti.

69
00:03:20,400 --> 00:03:22,880
Otro año sin nada que hacer

70
00:03:36,670 --> 00:03:38,870
Realmente no tenía público en la escuela secundaria.

71
00:03:39,090 --> 00:03:41,650
A Cream le apetecía la idea de lo que podría ser una multitud.

72
00:03:41,830 --> 00:03:44,830
Pizza en la mesa, quedarse despierto hasta tarde, hacer el trabajo,

73
00:03:44,950 --> 00:03:47,510
hacer chistes, mirar un poco de televisión, volver a trabajar.

74
00:03:48,190 --> 00:03:48,830
¿Estás filmando?

75
00:03:49,330 --> 00:03:50,370
Lo estoy grabando, sí.

76
00:03:50,710 --> 00:03:52,970
Revista Cream, era como estaba escrita.

77
00:03:52,970 --> 00:03:55,710
por un grupo de convictos en la prisión estatal de Joliet.

78
00:03:58,730 --> 00:04:02,950
La revista Cream fue crema gracias a la gente que estaba allí.

79
00:04:03,230 --> 00:04:08,090
La gente que se salía un poco de la norma.

80
00:04:08,750 --> 00:04:10,290
Estábamos todos un poco locos.

81
00:04:13,310 --> 00:04:16,649
Ya sabes, solíamos hacer estos chistes que, ya sabes,

82
00:04:16,870 --> 00:04:19,769
Las personas que lo leyeron eran toda clase de inadaptados, como nosotros.

83
00:04:19,769 --> 00:04:23,030
Siento como si Cream fuera una tribu.

84
00:04:24,170 --> 00:04:28,270
Creo que fue una confluencia espontánea.

85
00:04:28,730 --> 00:04:31,870
Parecía que se estaba desarrollando una oportunidad,

86
00:04:32,390 --> 00:04:35,330
y todos dijimos, seré parte de eso.

87
00:04:41,710 --> 00:04:42,650
¡Es un éxito!

88
00:04:42,970 --> 00:04:43,610
¿Es un éxito?

89
00:04:43,910 --> 00:04:44,990
¡Creo que es un éxito!

90
00:04:45,310 --> 00:04:45,770
¡Oh!

91
00:04:46,770 --> 00:04:49,470
Había una tienda de discos muy, muy genial.

92
00:04:49,470 --> 00:04:51,950
y tienda principal en el campus de Wayne State,

93
00:04:52,530 --> 00:04:55,410
y este era uno de los mejores lugares para ir y pasar el rato.

94
00:04:55,710 --> 00:04:57,050
Era la tienda más grande.

95
00:04:57,450 --> 00:04:58,950
Estaba justo en el medio de Detroit.

96
00:04:59,490 --> 00:05:02,750
Detroit a finales de los años 60 era un paisaje árido

97
00:05:02,750 --> 00:05:03,630
para la contracultura.

98
00:05:04,030 --> 00:05:06,390
Se pondría en marcha algo así como medios mixtos.

99
00:05:06,390 --> 00:05:09,510
y se alzó como una llamarada contra el paisaje.

100
00:05:10,010 --> 00:05:10,550
¿Qué es esto?

101
00:05:10,670 --> 00:05:11,270
¡Eso es un éxito!

102
00:05:11,450 --> 00:05:12,130
¡Otro golpe!

103
00:05:12,210 --> 00:05:12,810
¡Dale de nuevo!

104
00:05:13,030 --> 00:05:13,530
¿Qué es eso?

105
00:05:13,570 --> 00:05:14,130
¡Es un éxito!

106
00:05:14,190 --> 00:05:14,690
¡Dale de nuevo!

107
00:05:15,090 --> 00:05:16,690
En mi opinión, porque era hippie,

108
00:05:16,690 --> 00:05:17,950
Barry era un capitalista.

109
00:05:18,310 --> 00:05:20,390
Llevaba traje y corbata.

110
00:05:21,130 --> 00:05:23,070
Él era un tipo heterosexual y nosotros éramos los hippies.

111
00:05:23,530 --> 00:05:25,770
Estaban estos empresarios muy nerviosos,

112
00:05:26,110 --> 00:05:28,150
y Barry era un jugador.

113
00:05:28,410 --> 00:05:28,930
Yo era comerciante.

114
00:05:29,070 --> 00:05:30,810
Tenía cuatro, lo que ellos llaman tiendas principales.

115
00:05:31,410 --> 00:05:32,850
Me tomó dos años construirlos,

116
00:05:32,970 --> 00:05:34,470
y me tomó una semana deshacerme de ellos

117
00:05:34,470 --> 00:05:36,510
cuando me desperté una mañana y descubrí que era comerciante.

118
00:05:36,770 --> 00:05:38,510
Toda esa diversidad de talentos, quiero decir, como...

119
00:05:38,510 --> 00:05:40,590
Pero seguimos siendo un negocio y tenemos que gestionarlo así.

120
00:05:42,530 --> 00:05:43,170
¡Vamos!

121
00:05:43,170 --> 00:05:43,550
¡Vamos!

122
00:05:46,170 --> 00:05:48,730
Fue una reunión. Era un destino.

123
00:05:48,970 --> 00:05:50,010
Irías allí y pasarías el rato.

124
00:05:50,130 --> 00:05:52,990
Quiero decir, eran discos, velas y carteles con luz negra,

125
00:05:53,430 --> 00:05:55,870
y era Barry Kramer.

126
00:05:56,110 --> 00:05:57,970
No puedes, no todo puede ser bueno.

127
00:05:58,790 --> 00:05:59,990
No tendrías una revista.

128
00:06:01,930 --> 00:06:03,250
Ven aquí y mira.

129
00:06:04,330 --> 00:06:07,150
Detrás del mostrador había un chico inglés.

130
00:06:07,150 --> 00:06:09,250
que parecía una estrella de rock.

131
00:06:10,670 --> 00:06:13,410
Tony Ray había venido a Barry

132
00:06:13,410 --> 00:06:18,030
con esta idea de hacer una revista de música.

133
00:06:18,770 --> 00:06:21,150
El nombre Cream proviene de Tony Ray.

134
00:06:21,610 --> 00:06:22,910
Le encantaba el grupo Cream,

135
00:06:23,150 --> 00:06:26,170
y luego decidió escribirlo de otra manera.

136
00:06:27,070 --> 00:06:29,150
Los Rolling Stones empezaron un año antes que Cream.

137
00:06:29,490 --> 00:06:31,950
llamado Rolling Stone en honor a los Rolling Stones.

138
00:06:32,590 --> 00:06:34,530
Fue un carajo para Rolling Stone.

139
00:06:35,230 --> 00:06:37,770
Un día, R. Crumb incursionó en la técnica mixta.

140
00:06:37,770 --> 00:06:38,890
mirando por los pasillos.

141
00:06:40,270 --> 00:06:42,510
Y en ese momento, R. Crumb,

142
00:06:42,890 --> 00:06:44,670
estaba buscando tratamiento médico,

143
00:06:45,110 --> 00:06:46,910
y le dieron un trato

144
00:06:46,910 --> 00:06:50,490
que si dibujara algo para la revista Cream,

145
00:06:50,810 --> 00:06:52,930
conseguiríamos los fondos que necesitaba

146
00:06:52,930 --> 00:06:54,070
ir a ver a un médico.

147
00:06:55,350 --> 00:06:58,010
Además de ser uno de los mejores caricaturistas de todos los tiempos.

148
00:06:58,010 --> 00:06:58,790
en la cultura americana,

149
00:06:59,290 --> 00:07:01,610
Sabía quién era Robert Crumb antes de saber qué era Cream.

150
00:07:01,730 --> 00:07:04,130
Dije, oh, Cream debe ser genial si este tipo está involucrado.

151
00:07:04,130 --> 00:07:07,230
Revista Cream y Robert Crumb y Underground Comics

152
00:07:07,230 --> 00:07:10,130
sale como un tornado de gente yendo,

153
00:07:10,470 --> 00:07:11,910
finalmente hay algo de mierda que mirar

154
00:07:11,910 --> 00:07:14,790
además de las viejas revistas de vida en casa de mis padres.

155
00:07:15,610 --> 00:07:17,150
Nos encantó Chico Hola.

156
00:07:17,430 --> 00:07:18,710
Se convirtió en nuestra mascota.

157
00:07:19,150 --> 00:07:20,650
Fue irreverente.

158
00:07:21,290 --> 00:07:25,250
Sentimos que capturaba lo que sentíamos en ese momento.

159
00:07:25,730 --> 00:07:28,050
Antes de tener Boy Howdy

160
00:07:28,050 --> 00:07:30,950
para usar visual y verbalmente en todas partes,

161
00:07:30,950 --> 00:07:33,590
Solíamos contestar el teléfono diciendo

162
00:07:33,590 --> 00:07:35,350
Crema para niños y niñas de Eugene.

163
00:07:36,910 --> 00:07:38,270
Y Barry siempre tuvo ambiciones.

164
00:07:38,270 --> 00:07:41,210
para expandir la circulación eventualmente a nivel nacional.

165
00:07:41,770 --> 00:07:44,290
Consiguió puntos de venta en todo Metro Detroit,

166
00:07:44,750 --> 00:07:46,710
El norte de Ohio, hasta Cleveland.

167
00:07:47,670 --> 00:07:52,390
Tony quería una revista especializada para los aficionados al blues rock.

168
00:07:52,770 --> 00:07:56,890
Cuando Tony dijo, no, esto es algo artístico que vamos a hacer,

169
00:07:57,130 --> 00:07:58,410
una revista intelectual,

170
00:07:59,170 --> 00:08:00,470
Barry dijo que no, no lo es.

171
00:08:00,770 --> 00:08:02,310
Eso no es lo que va a ser en absoluto.

172
00:08:02,610 --> 00:08:04,490
Va a ser una revista ingeniosa de rock and roll.

173
00:08:04,730 --> 00:08:07,850
Tony, que originalmente tuvo la idea de The Germ, quedó fuera.

174
00:08:10,850 --> 00:08:15,370
Barry tenía ideas específicas sobre qué hacer con la revista.

175
00:08:16,890 --> 00:08:17,390
¡Arriba, arriba!

176
00:08:17,530 --> 00:08:18,710
¡Tengo que publicar un periódico!

177
00:08:19,210 --> 00:08:20,230
¡Fuera de las carreteras de la ciudad!

178
00:08:20,230 --> 00:08:22,390
Tengo 47 millas de alambre de púas

179
00:08:22,390 --> 00:08:25,090
Aquí tienes un filete de pechuga frío para corbata.

180
00:08:25,090 --> 00:08:27,790
Tengo una casa nueva en el lado equivocado

181
00:08:27,790 --> 00:08:29,870
Dije que está hecho de piel de serpiente de cascabel.

182
00:08:30,550 --> 00:08:32,909
Chimenea nueva, cariño, construida encima.

183
00:08:32,909 --> 00:08:33,630
Dije que está hecho de...

184
00:08:33,630 --> 00:08:36,309
El resto del país no estaba prestando tanta atención.

185
00:08:36,309 --> 00:08:41,429
al MC5 o los Stooges o SRC o, en realidad, Bob Seger.

186
00:08:41,850 --> 00:08:43,810
De Detroit surgió mucha buena música.

187
00:08:44,110 --> 00:08:47,690
Probablemente fue la ciudad más importante para la música en los años 60.

188
00:08:47,690 --> 00:08:53,290
La escena musical de Michigan ciertamente está explotando en el mundo en este momento.

189
00:08:53,430 --> 00:08:56,490
Parece ser la única ciudad del mundo que realmente tiene...

190
00:08:57,410 --> 00:08:59,570
No sé si orgánico sería la palabra correcta,

191
00:08:59,810 --> 00:09:03,430
pero ciertamente tiene una escena musical viva y real.

192
00:09:03,630 --> 00:09:08,350
Ser de Detroit era como ser de esa época.

193
00:09:09,230 --> 00:09:11,250
centro del universo del rock and roll.

194
00:09:11,570 --> 00:09:14,250
Detroit siempre ha tenido algo

195
00:09:14,250 --> 00:09:16,550
eso siempre está avanzando.

196
00:09:16,710 --> 00:09:17,230
P-Funk.

197
00:09:20,120 --> 00:09:21,320
George Clinton.

198
00:09:22,540 --> 00:09:24,000
Charlie Hooker es de Detroit.

199
00:09:24,660 --> 00:09:25,280
Motown.

200
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Temps, Supremes, Stevie Wonder, Marvin Gaye.

201
00:09:28,220 --> 00:09:29,580
Puedes seguir y seguir y seguir.

202
00:09:30,160 --> 00:09:35,080
Podría decirse que tienes las dos primeras bandas de punk en MC5 y The Stooges.

203
00:09:35,720 --> 00:09:36,400
Ted Nugent.

204
00:09:36,960 --> 00:09:38,320
Alice Cooper salió de eso.

205
00:09:39,340 --> 00:09:43,160
Estos artistas originales, intrépidos y emprendedores

206
00:09:43,160 --> 00:09:45,420
es indicativo de la ciudad,

207
00:09:46,140 --> 00:09:49,020
y esta es una revista que salta y empuja.

208
00:09:54,430 --> 00:09:55,890
Pero si vives en el Medio Oeste,

209
00:09:56,030 --> 00:09:59,210
la realidad de la situación te obligará a comprender muy rápidamente

210
00:09:59,210 --> 00:10:02,530
No todo es tranquilidad, paz, amor, buenas vibraciones y diversión.

211
00:10:02,910 --> 00:10:04,330
Es trabajo duro, es disciplina,

212
00:10:05,050 --> 00:10:08,190
está haciendo algo a partir de la parte más fea del universo.

213
00:10:10,130 --> 00:10:14,150
El hecho de que Cream Magazine tenga su sede en Detroit, ya sabes, le dio valor.

214
00:10:14,370 --> 00:10:15,630
Era una vibra muy diferente,

215
00:10:15,630 --> 00:10:19,930
y no tenía el prestigio cultural de la costa.

216
00:10:20,070 --> 00:10:21,750
Detroit se opuso

217
00:10:21,750 --> 00:10:25,150
a las grandes ciudades creadoras de gusto como Nueva York y Los Ángeles.

218
00:10:25,470 --> 00:10:27,290
Creo que es parte de ser del Medio Oeste.

219
00:10:27,290 --> 00:10:31,010
es contar al menos con un strike, tal vez dos strikes.

220
00:10:31,190 --> 00:10:33,370
No tenemos todo lo que tienen en las costas,

221
00:10:34,390 --> 00:10:35,790
y lo hacemos muy bien, gracias.

222
00:10:36,170 --> 00:10:39,510
La vida en Detroit fue el sueño americano cumplido.

223
00:10:39,870 --> 00:10:43,150
Era una ciudad en auge, con 4 millones de personas allí.

224
00:10:43,150 --> 00:10:45,530
Hubo grandes trabajos sindicales.

225
00:10:46,210 --> 00:10:48,630
Si quisieras que lo construyeran, podríamos hacerlo en Detroit.

226
00:10:49,610 --> 00:10:51,150
Todo era posible.

227
00:10:52,490 --> 00:10:54,150
Como gobernador del estado de Michigan,

228
00:10:54,330 --> 00:10:57,270
Por la presente solicito oficialmente el despliegue inmediato

229
00:10:57,270 --> 00:10:58,810
de tropas federales en Michigan

230
00:10:58,810 --> 00:11:01,250
para ayudar a las autoridades estatales y locales

231
00:11:01,250 --> 00:11:03,590
para restablecer la ley y el orden en la ciudad de Detroit.

232
00:11:04,450 --> 00:11:11,290
Cuando la realidad del racismo estalló en las calles de Detroit

233
00:11:11,290 --> 00:11:14,390
con la rebelión de agosto del 67,

234
00:11:15,270 --> 00:11:17,870
una especie de mito explotó con ello.

235
00:11:19,230 --> 00:11:22,150
Esta fantasía de cómo era la vida en Estados Unidos,

236
00:11:22,850 --> 00:11:26,570
la realidad de que los departamentos de policía de las grandes ciudades

237
00:11:26,570 --> 00:11:28,570
eran las pandillas más grandes de la ciudad,

238
00:11:28,810 --> 00:11:34,510
que atropellaban periódicamente los derechos y los órganos de las personas.

239
00:11:35,730 --> 00:11:40,210
Llega el 68 y tenemos a Martin Luther King Jr.

240
00:11:40,210 --> 00:11:43,230
y Robert F. Kennedy asesinado,

241
00:11:43,690 --> 00:11:46,370
tal vez todos nos sumergimos más profundamente en la música.

242
00:11:50,540 --> 00:11:53,380
Hubo una grieta cultural,

243
00:11:54,380 --> 00:11:56,880
y ese crack pasó por la mesa de la cena.

244
00:11:57,080 --> 00:11:58,880
Los padres estaban enojados con sus hijos.

245
00:11:58,880 --> 00:12:01,780
porque sus hijos no pudieron justificar la guerra de Vietnam.

246
00:12:02,240 --> 00:12:03,900
Las madres estaban enojadas con sus hijas.

247
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
porque querían andar sin sostenes,

248
00:12:06,480 --> 00:12:08,680
y todos querían ir a ver el MC5

249
00:12:08,680 --> 00:12:11,560
y todas estas nuevas y salvajes bandas de rock.

250
00:12:16,650 --> 00:12:19,930
De repente aquí estaban estas bandas de rock and roll de alta energía.

251
00:12:20,710 --> 00:12:22,690
La gran escena sobre Detroit fue el hecho

252
00:12:22,690 --> 00:12:25,210
que todos eran grandes amigos.

253
00:12:25,590 --> 00:12:26,430
Había una verdadera comunidad.

254
00:12:26,950 --> 00:12:30,610
Todos los actos de Motown vendrían a ver los actos de Rock,

255
00:12:30,990 --> 00:12:33,890
e íbamos a ver Smokey Robinson and the Miracles.

256
00:12:34,250 --> 00:12:37,190
La belleza de tener todas estas culturas dispares

257
00:12:37,770 --> 00:12:40,750
convivir en un lugar es que los músicos son bastante abiertos.

258
00:12:41,690 --> 00:12:45,810
Alguien había hecho arreglos para miembros de la banda de Pharoah Saunders.

259
00:12:45,810 --> 00:12:50,050
que estaban tocando en la ciudad para tocar con algunos de los chicos del MC5.

260
00:12:50,370 --> 00:12:54,810
Era música que ciertamente nunca había escuchado antes ni después.

261
00:12:59,200 --> 00:13:02,860
Si pudieras llegar a Detroit, podrías llegar a cualquier lugar.

262
00:13:03,320 --> 00:13:06,460
Audiencias de Detroit, no había nada parecido en el mundo.

263
00:13:06,620 --> 00:13:09,540
Será mejor que lo subas al escenario o te largues.

264
00:13:09,680 --> 00:13:10,420
Tenías que traerlo.

265
00:13:10,960 --> 00:13:13,640
Cuando tocaste en Detroit, fue como el espectáculo de tu vida.

266
00:13:13,640 --> 00:13:16,120
Hay un nivel de energía en Detroit que es,

267
00:13:16,260 --> 00:13:18,100
Si pudieras embotellarlo, podrías hacer una fortuna.

268
00:13:18,300 --> 00:13:19,500
Es casi como combustible.

269
00:13:19,900 --> 00:13:21,880
Nunca se sabe qué va a pasar después.

270
00:13:22,000 --> 00:13:26,280
Hubo un período en el que Detroit era el lugar ideal.

271
00:13:26,740 --> 00:13:29,740
Creamos un tipo de música único.

272
00:13:31,660 --> 00:13:35,000
No digas que sobreviviste, sí

273
00:13:35,000 --> 00:13:37,260
Eras uno de los chicos

274
00:13:37,260 --> 00:13:43,100
Cream era tan sinónimo de la escena del rock como cualquiera de esas bandas.

275
00:13:43,380 --> 00:13:45,140
Era una gran parte de nuestra vida.

276
00:13:45,580 --> 00:13:50,980
Nuestra comunidad estuvo muy involucrada con todos en la ciudad,

277
00:13:51,180 --> 00:13:52,320
Todo el mundo en Ann Arbor.

278
00:13:52,980 --> 00:13:56,800
Era espeso. Todos estaban en escena haciendo lo suyo,

279
00:13:56,800 --> 00:13:59,660
pero todos estaban interactuando entre sí.

280
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
Me encantó esa escena.

281
00:14:01,680 --> 00:14:06,360
Realmente me habló del tipo de poderes explosivos del rock and roll.

282
00:14:06,360 --> 00:14:07,460
♪

283
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Barry reclutó a Dave Marsh,

284
00:14:42,600 --> 00:14:45,760
que trabajaba para el periódico universitario de la Universidad Estatal de Wayne.

285
00:14:46,220 --> 00:14:48,120
Tenía un programa de radio local.

286
00:14:48,500 --> 00:14:52,980
Se distinguió porque había jugado No puedo explicar 23 veces seguidas.

287
00:14:52,980 --> 00:14:57,440
y lo despidieron, y ese era el tipo perfecto para la revista Cream.

288
00:14:57,940 --> 00:14:58,400
¡No!

289
00:14:59,260 --> 00:15:02,020
¿Quién estaba en WDET que me pondría en la radio?

290
00:15:02,720 --> 00:15:05,680
y arriesgarse a joder...

291
00:15:07,050 --> 00:15:09,430
Barry acaba de inventar una mierda. Eso es parte del problema.

292
00:15:09,430 --> 00:15:11,930
Fue como si no tuviéramos dinero para pagar la nómina esta semana.

293
00:15:12,550 --> 00:15:13,230
Es sólo una mentira.

294
00:15:13,950 --> 00:15:17,550
Probablemente podría buscar una manera de alimentarme.

295
00:15:17,990 --> 00:15:19,850
Eso no es lo que quería hacer. Quería escribir.

296
00:15:20,290 --> 00:15:21,950
No tenían timón para su barco.

297
00:15:22,250 --> 00:15:24,010
Necesitan un capitán para el barco. Necesitan un timón.

298
00:15:24,090 --> 00:15:25,050
Necesitan a alguien que los dirija.

299
00:15:25,550 --> 00:15:29,850
No había ninguna razón por la que Dave debería haberse considerado un editor.

300
00:15:31,010 --> 00:15:32,210
Barry lo miró y dijo:

301
00:15:32,310 --> 00:15:33,190
Puf, eres editor.

302
00:15:33,930 --> 00:15:36,390
Y fue realmente un golpe maestro.

303
00:15:36,390 --> 00:15:39,490
Puedes lograr un equilibrio entre abordar la música como política

304
00:15:39,490 --> 00:15:42,550
o abordar la música sin poder separarla de la política.

305
00:15:42,730 --> 00:15:44,550
No puedes. Aunque no puedes separarlo.

306
00:15:44,650 --> 00:15:47,730
Mira, la cuestión es que, si lo separas, quiero decir, ¿cuál es el punto?

307
00:15:48,410 --> 00:15:50,610
Porque si lo separas ¿qué valor tiene?

308
00:15:50,690 --> 00:15:53,170
Es sólo otra pieza musical. No es ni mejor ni peor.

309
00:15:53,590 --> 00:15:55,190
Sepárelo de su contexto, sin embargo,

310
00:15:55,490 --> 00:15:58,590
y su contexto es decididamente, si no político, sociológico.

311
00:15:58,730 --> 00:16:02,010
Dave Marsh, realmente introdujo la política en los primeros años de Cream.

312
00:16:02,530 --> 00:16:04,910
Tuve una visión de lo que la revista podía hacer.

313
00:16:04,910 --> 00:16:08,630
para niños que estaban siendo ridiculizados y golpeados

314
00:16:08,630 --> 00:16:10,170
y toda esa mierda.

315
00:16:11,770 --> 00:16:15,570
La idea que tenía sobre Cream era que incluso en el rock and roll,

316
00:16:15,890 --> 00:16:18,070
había ocurrido que había una

317
00:16:19,710 --> 00:16:21,670
Maneras sofocantes de tratar con la gente.

318
00:16:22,970 --> 00:16:26,610
Y pensé que parte de tu trabajo como ser humano

319
00:16:26,610 --> 00:16:27,890
era oponerse a eso.

320
00:16:29,190 --> 00:16:31,650
Y si eso significaba que sangraste un poco, ¿y qué?

321
00:16:31,650 --> 00:16:34,090
Porque hay otro niño que va a leer esto.

322
00:16:35,470 --> 00:16:37,030
y ser liberado por ello.

323
00:16:37,930 --> 00:16:41,850
La primera vez que vi la revista Cream estaba detenido en la escuela secundaria.

324
00:16:42,550 --> 00:16:46,650
A partir de ese momento, toda mi vida cambió dramáticamente.

325
00:16:47,510 --> 00:16:49,350
Recuerdo claramente una fotografía.

326
00:16:49,530 --> 00:16:51,270
Era una foto de Patti Smith contra una pared,

327
00:16:51,430 --> 00:16:55,110
y ella es una belleza absolutamente sorprendentemente increíble.

328
00:16:55,750 --> 00:16:58,590
Y yo estaba como, ¿qué mundo es este?

329
00:16:59,450 --> 00:17:01,450
La mayoría de la gente quiere encajar en algún lugar.

330
00:17:01,870 --> 00:17:03,750
Por mi alteridad, por mi rareza,

331
00:17:04,170 --> 00:17:06,710
Estaba tratando de encontrar a esa pandilla.

332
00:17:06,829 --> 00:17:08,089
No los iba a encontrar en mi escuela secundaria.

333
00:17:08,690 --> 00:17:09,710
Los encontré en la revista Cream.

334
00:17:14,450 --> 00:17:17,089
Revista Cream, sentí que esa era mi gente.

335
00:17:17,710 --> 00:17:21,430
Era bíblico para un niño que amaba la música rock and roll.

336
00:17:22,270 --> 00:17:25,089
Crecí en el centro norte de Montana, en un pueblo de 800 personas.

337
00:17:25,089 --> 00:17:28,150
La tienda de revistas más cercana estaba a 35 millas de distancia.

338
00:17:28,570 --> 00:17:31,630
Tendría Cream y luego mi amigo Reggie compraría Circus.

339
00:17:31,910 --> 00:17:33,910
Y entonces intercambiarías esas revistas.

340
00:17:34,130 --> 00:17:36,190
Esa fue toda la información que estaba recibiendo.

341
00:17:36,190 --> 00:17:38,550
sobre lo que estaba pasando en el resto del mundo.

342
00:17:38,810 --> 00:17:41,070
Así es, revista Cream, si quieres una copia gratis,

343
00:17:41,830 --> 00:17:44,130
3729 Cass Avenue, despejen sus oficinas.

344
00:17:44,670 --> 00:17:46,350
No te cueste dinero, solo envíales una carta.

345
00:17:46,350 --> 00:17:48,010
con tu nombre y dirección a donde?

346
00:17:48,950 --> 00:17:49,830
3729 Cass.

347
00:17:49,950 --> 00:17:52,250
En Detroit, Michigan, la Ciudad del Motor.

348
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
¿Te gusta aquí en Cass Avenue?

349
00:17:55,190 --> 00:17:57,230
No, no lo hago, es muy peligroso.

350
00:17:57,550 --> 00:17:58,770
Es terrible, es terrible.

351
00:17:59,590 --> 00:18:02,810
De hecho, la mayor parte del tiempo tengo miedo.

352
00:18:13,830 --> 00:18:15,430
En la parte inferior de este edificio,

353
00:18:15,590 --> 00:18:18,090
estaban todas estas prostitutas caminando todo el tiempo,

354
00:18:18,190 --> 00:18:19,470
y llegamos a conocerlos bastante bien.

355
00:18:19,470 --> 00:18:20,710
Siempre estábamos tratando de hablar con ellos.

356
00:18:20,710 --> 00:18:22,010
para subir al tercer piso.

357
00:18:22,430 --> 00:18:24,110
No, no trabajo gratis.

358
00:18:24,170 --> 00:18:25,510
Era sólo parte del vecindario.

359
00:18:25,850 --> 00:18:29,230
Esta era una decrépita zona de guerra de barrios marginales.

360
00:18:29,470 --> 00:18:30,450
Cuando el sol se puso,

361
00:18:30,550 --> 00:18:33,810
cualquier negocio en esa calle cerró, desapareció.

362
00:18:34,470 --> 00:18:35,550
Fue aterrador.

363
00:18:36,110 --> 00:18:39,710
Las mujeres, entonces niñas, corrieron el riesgo

364
00:18:39,710 --> 00:18:42,470
de ser literalmente agarrados en el camino hacia el edificio.

365
00:18:43,050 --> 00:18:46,930
Entraste en este edificio de hierro fundido de 3 pisos.

366
00:18:46,930 --> 00:18:50,030
Hay una escalera de terrazo muy, muy larga.

367
00:18:50,030 --> 00:18:52,170
lleno de cosas mohosas.

368
00:18:52,650 --> 00:18:55,350
Lo que había visto días mucho mejores era la oficina de Barry.

369
00:18:55,670 --> 00:19:00,370
Es un escritorio de madera gigante con toneladas de cosas por todas partes.

370
00:19:00,850 --> 00:19:02,830
Lo sorprendente de Barry fue,

371
00:19:03,550 --> 00:19:05,310
con todos esos montones de cosas,

372
00:19:05,790 --> 00:19:10,870
sabía exactamente en qué lugar de cada montón estaba cada cosa.

373
00:19:11,250 --> 00:19:13,330
Lo de las oficinas de Cass Avenue

374
00:19:13,330 --> 00:19:15,690
es que era esencialmente una plataforma de choque.

375
00:19:15,690 --> 00:19:19,910
Hay sofás, gente tumbada, despertándose.

376
00:19:20,570 --> 00:19:23,170
Perros paseando, había colchones en el suelo,

377
00:19:23,370 --> 00:19:25,330
Y ésta era la oficina central de Cream.

378
00:19:25,730 --> 00:19:27,530
Quiero decir, fue lo más funky que puedas conseguir.

379
00:19:28,070 --> 00:19:32,150
Barry les pagaba a todos 5 dólares a la semana.

380
00:19:32,630 --> 00:19:34,350
A Dave le pagaron sus $5,

381
00:19:35,010 --> 00:19:37,510
y va a la lavandería de la esquina,

382
00:19:38,210 --> 00:19:39,590
y justo cuando entra allí,

383
00:19:40,130 --> 00:19:41,950
Un drogadicto entra allí con una .45.

384
00:19:41,950 --> 00:19:44,910
y le pone una pistola en la cabeza y le quita sus 5 dólares.

385
00:19:45,390 --> 00:19:48,350
Cuando regresa, Barry dice, bueno, esa es tu paga.

386
00:19:51,150 --> 00:19:55,270
A mi papá le encantaba revolver la olla y crear caos.

387
00:19:55,270 --> 00:19:58,430
y luego intentar acorralarlo y controlarlo.

388
00:19:58,790 --> 00:20:00,590
¿Cuánto tiempo estuve allí, 8 años?

389
00:20:01,130 --> 00:20:04,010
Estaba enojado con él, mejor dicho.

390
00:20:04,470 --> 00:20:08,090
Pero creo que esa era la rutina de Barry Kramer,

391
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
su relación con todos sus empleados.

392
00:20:09,970 --> 00:20:16,330
Sentirías ira, pero también mucho amor.

393
00:20:16,750 --> 00:20:19,070
Cuando Barry te conocía, te saludaba, hijo de puta.

394
00:20:19,370 --> 00:20:20,990
Sólo para ver cómo reaccionarías.

395
00:20:21,330 --> 00:20:22,910
Ignorarlo no era una opción.

396
00:20:23,570 --> 00:20:24,950
Sorprenderse no era una opción.

397
00:20:25,970 --> 00:20:28,330
Barry siempre fue un personaje explosivo.

398
00:20:28,510 --> 00:20:30,530
Siempre tuvo un temperamento explosivo,

399
00:20:31,370 --> 00:20:33,330
pero también mucha sensación de diversión.

400
00:20:33,630 --> 00:20:36,270
Esa sensación de diversión es lo que era tan magnético.

401
00:20:36,270 --> 00:20:37,950
y carismático en él.

402
00:20:37,950 --> 00:20:40,670
Tenía un tremendo complejo de inferioridad.

403
00:20:41,950 --> 00:20:44,710
Pensó que estaba detrás de la bola ocho.

404
00:20:44,710 --> 00:20:47,690
Como él era del Medio Oeste, yo soy de Detroit.

405
00:20:48,030 --> 00:20:51,150
Tenía que demostrar una y otra vez que podía hacer cosas,

406
00:20:51,250 --> 00:20:54,050
que era inteligente, que era capaz,

407
00:20:54,570 --> 00:20:56,410
que podría tener éxito.

408
00:20:56,790 --> 00:20:59,590
A Barry le gustaba que se anticiparan sus necesidades.

409
00:21:00,670 --> 00:21:04,510
A menudo, estaría haciendo A,

410
00:21:05,130 --> 00:21:07,690
y él pensaría que debería hacer B.

411
00:21:08,410 --> 00:21:10,710
Él me gritaba, entonces yo le respondía.

412
00:21:11,950 --> 00:21:16,230
Y fue una mezcla de estás despedido, no, renuncié.

413
00:21:16,930 --> 00:21:18,890
Pero entonces ninguno de nosotros se iría.

414
00:21:20,690 --> 00:21:23,230
Y al día siguiente volveríamos a empezar.

415
00:21:24,190 --> 00:21:27,150
La verdadera habilidad de un editor es sacar la maldita cosa a la luz.

416
00:21:27,250 --> 00:21:29,650
obtener el producto literario real

417
00:21:30,830 --> 00:21:33,850
en una forma que pueda ser reproducida y vendida a la gente.

418
00:21:33,850 --> 00:21:36,370
Barry hizo eso. ¿Cómo hizo eso?

419
00:21:36,750 --> 00:21:38,710
Barry logró improvisar una manera

420
00:21:38,710 --> 00:21:43,790
que realmente terminó en pie Revista Verde

421
00:21:43,790 --> 00:21:46,090
será de gran utilidad durante otros 15 años.

422
00:21:46,950 --> 00:21:51,210
Él reunió este equipo de personas.

423
00:21:51,210 --> 00:21:53,030
que estaban todos un poco fuera de lugar,

424
00:21:53,130 --> 00:21:54,810
quienes necesitaban un poco de orientación.

425
00:21:55,150 --> 00:21:57,990
Él reunió esta banda de inadaptados

426
00:21:57,990 --> 00:22:00,430
que de alguna manera, de alguna manera salió

427
00:22:00,430 --> 00:22:02,470
y crearon esta hermosa música juntos.

428
00:22:02,470 --> 00:22:04,550
Ninguno de ellos tenía ningún negocio

429
00:22:05,170 --> 00:22:07,690
dirigir, editar o escribir para una revista de rock.

430
00:22:08,030 --> 00:22:10,730
No tenía ninguna credencial.

431
00:22:11,030 --> 00:22:12,270
Lleno de ideas,

432
00:22:12,950 --> 00:22:16,190
muchos de ellos, como mínimo, poco prácticos.

433
00:22:16,550 --> 00:22:19,370
Solicité un trabajo en el periódico de la universidad,

434
00:22:19,390 --> 00:22:20,910
y me dijeron que no tenia experiencia,

435
00:22:21,070 --> 00:22:22,850
y me dijeron que fuera a la calle a cremar.

436
00:22:23,370 --> 00:22:25,470
No importaba si no tenía ninguna experiencia.

437
00:22:26,230 --> 00:22:29,330
Sabía que Jan sería una buena escritora, pero ella no escribió.

438
00:22:29,330 --> 00:22:31,910
En algún momento, será mejor que empieces.

439
00:22:32,650 --> 00:22:35,090
Entonces le dije a Jan, esto es todo.

440
00:22:36,550 --> 00:22:37,630
¿Qué quieres decir con esto es todo?

441
00:22:38,230 --> 00:22:39,750
Dije, esta es tu historia.

442
00:22:40,290 --> 00:22:42,710
Los Milagros se iban a romper,

443
00:22:42,770 --> 00:22:44,870
y Smokey iba a convertirse en solista,

444
00:22:45,030 --> 00:22:46,930
y iba a haber una conferencia de prensa

445
00:22:46,930 --> 00:22:47,990
en el centro de Detroit.

446
00:22:48,470 --> 00:22:50,870
Así que tuve que darle una fecha límite.

447
00:22:50,870 --> 00:22:52,730
del día siguiente,

448
00:22:53,030 --> 00:22:55,810
para que ella no pudiera acobardarse con esto.

449
00:23:00,090 --> 00:23:05,230
En 1966, éramos Smokey, yo y el amor no correspondido.

450
00:23:05,590 --> 00:23:07,090
Que trío.

451
00:23:07,710 --> 00:23:10,430
Eras mi querida Abby, mi Ann Landers,

452
00:23:10,610 --> 00:23:12,070
mi primer confesor.

453
00:23:12,350 --> 00:23:14,910
Tuviste más impacto en el dilema adolescente.

454
00:23:14,910 --> 00:23:16,070
que Claricel.

455
00:23:18,130 --> 00:23:21,750
Yo era una niña judía muy protegida.

456
00:23:21,750 --> 00:23:22,710
de los suburbios,

457
00:23:23,090 --> 00:23:24,970
y él era el chico malo definitivo,

458
00:23:25,110 --> 00:23:27,890
al extremo que lo recuerdo claramente

459
00:23:27,890 --> 00:23:29,470
él ofreciéndome mi primer porro,

460
00:23:29,470 --> 00:23:31,410
y yo mirándolo y diciendo:

461
00:23:31,550 --> 00:23:34,190
Apuesto a que también les das eso a los niños en los parques infantiles.

462
00:23:34,930 --> 00:23:37,030
No había nada pequeño en

463
00:23:37,030 --> 00:23:39,170
Barry Kramer y Connie Kramer.

464
00:23:39,670 --> 00:23:41,550
Todo lo que hicieron, lo hicieron en grande.

465
00:23:41,850 --> 00:23:44,390
Siempre los oirías gritar,

466
00:23:44,850 --> 00:23:47,770
Hijo de puta, no puedo creer que hayas hecho eso.

467
00:23:47,910 --> 00:23:48,910
Siendo la crema lo que era,

468
00:23:48,950 --> 00:23:51,050
cuando mi novio y mis novias estaban en la oficina,

469
00:23:51,210 --> 00:23:52,530
tendríamos peleas entre nosotros,

470
00:23:52,730 --> 00:23:53,830
tendríamos peleas con otras personas,

471
00:23:53,970 --> 00:23:55,850
tendríamos peleas con los editores y el editor,

472
00:23:55,850 --> 00:23:57,330
y Barry y Connie estando casados,

473
00:23:57,450 --> 00:23:58,270
Por supuesto que no fue diferente,

474
00:23:58,390 --> 00:23:59,530
tendrían peleas en la oficina.

475
00:23:59,710 --> 00:24:02,070
Connie era el cerebro detrás del hombre.

476
00:24:02,070 --> 00:24:04,250
quien también tenía una gran cantidad de cerebro.

477
00:24:04,990 --> 00:24:06,910
Se llevaron el trabajo a casa.

478
00:24:07,610 --> 00:24:09,530
Nunca estuvieron libres del trabajo.

479
00:24:10,030 --> 00:24:12,510
Había una enorme presión sobre ambos.

480
00:24:12,670 --> 00:24:14,430
Quizás un par de veces al año

481
00:24:14,430 --> 00:24:16,210
podrían ir a Las Vegas y apostar,

482
00:24:16,350 --> 00:24:17,610
algo realmente relajante,

483
00:24:18,190 --> 00:24:21,110
porque jugaban todo el tiempo de su vida.

484
00:24:21,250 --> 00:24:22,610
Estaban jugando con una revista,

485
00:24:22,610 --> 00:24:24,830
Estaban jugando con la vida de las personas.

486
00:24:24,830 --> 00:24:26,870
porque teníamos un personal al que ellos apoyaban.

487
00:24:27,290 --> 00:24:27,670
¿Quién es ese?

488
00:24:27,850 --> 00:24:29,190
Oh, ese es el presidente del club de fans de los Stooges.

489
00:24:29,210 --> 00:24:30,190
¿El club de fans de los Chiflados?

490
00:24:31,290 --> 00:24:32,870
Los Chiflados para siempre.

491
00:24:33,710 --> 00:24:34,510
Di algunas palabras.

492
00:24:35,270 --> 00:24:38,430
Estoy muy orgulloso de ser el presidente del Fan Club de los Stooges.

493
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Gracias, gracias, gracias.

494
00:24:47,270 --> 00:24:49,570
Lester llegó a esta situación,

495
00:24:50,270 --> 00:24:51,510
lo convirtió en un patio de recreo,

496
00:24:51,890 --> 00:24:54,210
con este salvaje sentido del humor.

497
00:24:56,090 --> 00:24:57,450
La falta de respeto.

498
00:24:59,630 --> 00:25:03,470
Todo el mundo, ya fuera Grace Slick u Olivia Newton-John,

499
00:25:03,630 --> 00:25:07,710
en este maravilloso juego de burlarse de todo.

500
00:25:21,600 --> 00:25:24,040
Lester Bangs y yo empezamos el mismo día.

501
00:25:24,460 --> 00:25:26,300
Lester había trabajado independientemente para la revista.

502
00:25:26,440 --> 00:25:29,360
Era uno de los pocos que no eran de Detroit.

503
00:25:30,700 --> 00:25:31,940
Y cuando llegó a la ciudad,

504
00:25:32,220 --> 00:25:33,880
Recuerdo que me dijo que nunca había visto

505
00:25:33,880 --> 00:25:35,460
gente más fea del mundo.

506
00:25:35,460 --> 00:25:37,200
Que los habitantes de Detroit.

507
00:25:37,920 --> 00:25:39,740
Aprendí a hablar así para la televisión.

508
00:25:40,260 --> 00:25:42,860
yendo a la Escuela de Televisión Estatal de Wayne.

509
00:25:43,460 --> 00:25:46,420
Si vas a la Escuela de Televisión del Estado de Wayne...

510
00:25:46,420 --> 00:25:47,920
Una vez que Lester llegó a la ciudad,

511
00:25:48,420 --> 00:25:50,360
quería algo completamente diferente.

512
00:25:50,940 --> 00:25:53,140
Siempre vio la ironía en la situación.

513
00:25:53,700 --> 00:25:57,000
No pensé que sintiera que tenía el manto de enseñar.

514
00:25:59,460 --> 00:26:01,120
sociedad sobre la cultura.

515
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
Era más como, jodidamente estemos en la cultura.

516
00:26:03,600 --> 00:26:06,300
Lester era una persona muy compleja.

517
00:26:06,420 --> 00:26:08,020
Podría ser un gran imbécil.

518
00:26:09,260 --> 00:26:11,180
Lester enajenó a mucha gente.

519
00:26:11,660 --> 00:26:13,300
Un buen ejemplo es,

520
00:26:14,140 --> 00:26:16,180
Comenzó con los dientes de Steven Tyler.

521
00:26:16,620 --> 00:26:18,500
Tampoco le gustaban los dientes de Freddie Mercury.

522
00:26:18,940 --> 00:26:21,840
Luego pasó a sugerir que

523
00:26:21,840 --> 00:26:25,180
Phoebe Buell, que en ese momento estaba embarazada de Liv Tyler,

524
00:26:25,580 --> 00:26:28,960
beneficiaría al universo si tal vez tuviera un aborto.

525
00:26:29,940 --> 00:26:31,520
Pero puedo decirte que no soy un gran admirador.

526
00:26:32,300 --> 00:26:35,940
Nunca sabías a qué Lester Bangs ibas a conocer.

527
00:26:36,740 --> 00:26:37,880
Y entonces me encontré con Lester,

528
00:26:38,080 --> 00:26:41,600
y Lester sabía cómo volverse más loco que nadie.

529
00:26:41,920 --> 00:26:44,580
Todo o nada era con Lester.

530
00:26:45,120 --> 00:26:46,800
Encontré a Lester Bangs intimidante,

531
00:26:47,240 --> 00:26:48,580
particularmente cuando me dijo

532
00:26:48,580 --> 00:26:50,360
no hacer amistad con las estrellas de rock,

533
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
y hacer una carrera siendo amigo de gente así

534
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
acabará con tu escritura y matará tu voz al escribir.

535
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Lo encontré profundo.

536
00:26:57,900 --> 00:27:03,360
Y Lester terminó invitándonos a pasar el rato con él y una estrella de rock.

537
00:27:03,500 --> 00:27:04,800
Bill Spooner de los tubos,

538
00:27:05,020 --> 00:27:07,180
En este hotel durante horas y horas.

539
00:27:07,300 --> 00:27:08,820
Era amigo de Bill Spooner.

540
00:27:08,920 --> 00:27:11,720
Yo digo, está bien, está bien.

541
00:27:12,420 --> 00:27:13,520
Entonces hay excepciones.

542
00:27:18,320 --> 00:27:20,520
Habría momentos en los que Lester Bangs

543
00:27:20,520 --> 00:27:24,220
entraría en una honestidad musical.

544
00:27:25,280 --> 00:27:27,340
Y realmente tuve la impresión de que

545
00:27:27,340 --> 00:27:31,140
Amaba más a otros músicos porque fumaban droga juntos.

546
00:27:32,180 --> 00:27:33,940
Finalmente sacamos un álbum.

547
00:27:34,360 --> 00:27:37,600
Lester Bangs lo calificó como un trágico desperdicio de plástico,

548
00:27:39,080 --> 00:27:42,220
del cual todos nos reímos.

549
00:27:42,300 --> 00:27:45,280
Dijo: "Esa es una gran reseña".

550
00:27:45,660 --> 00:27:48,180
Había una irreverencia que fue realmente refrescante,

551
00:27:48,600 --> 00:27:52,280
aunque no si estuvieras en el extremo contundente

552
00:27:53,040 --> 00:27:55,460
de una reseña de Lester Bangs, probablemente no lo fue.

553
00:27:55,460 --> 00:27:59,340
Creo que le gustaba ir contra la corriente.

554
00:27:59,540 --> 00:28:00,180
¿Qué es popular?

555
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
Ustedes apestan, están hinchados, se acabó.

556
00:28:05,420 --> 00:28:07,480
Nuestro primer álbum salió.

557
00:28:08,540 --> 00:28:12,980
Estaba tomando ácido cuando leí la reseña de Lester.

558
00:28:13,380 --> 00:28:16,100
Estos chicos para que la línea corriera podían tocar sus guitarras.

559
00:28:16,100 --> 00:28:19,440
como John Coltrane y Pharoah Sanders tocaban el saxo.

560
00:28:19,960 --> 00:28:24,240
Por mi dinero, se parecen más a la alegría azul que Trane y Sanders.

561
00:28:24,240 --> 00:28:27,280
Pero entonces ya se me fue el dinero por una copia.

562
00:28:27,280 --> 00:28:30,660
de este álbum ridículo, prepotente y pretencioso.

563
00:28:31,060 --> 00:28:33,400
Dijo que no podíamos afinar nuestras guitarras.

564
00:28:34,040 --> 00:28:36,220
Y eso realmente me quemó.

565
00:28:37,480 --> 00:28:42,300
Fuimos doblemente bendecidos en Detroit al ver la publicación de Cream.

566
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Esto fue de cosecha propia.

567
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Estos eran nuestros amigos.

568
00:28:46,440 --> 00:28:51,300
Lester se mudó a Detroit y pasó a formar parte del equipo Cream.

569
00:28:51,300 --> 00:28:55,500
y abrazó toda la estética de Detroit

570
00:28:55,500 --> 00:28:58,620
y se disculpó y se retractó de todo

571
00:28:58,620 --> 00:29:01,800
y se convirtió en un gran amigo personal a lo largo de los años.

572
00:29:02,720 --> 00:29:06,480
Lester hablaría mal una semana, odiaría a alguna banda una semana

573
00:29:06,480 --> 00:29:08,100
y luego los amaría al día siguiente.

574
00:29:08,260 --> 00:29:09,380
Tomemos como ejemplo el lago Emerson y Palmer.

575
00:29:09,840 --> 00:29:13,380
Aquí es como la esterilidad musical en su apogeo.

576
00:29:13,900 --> 00:29:16,180
Una banda que no tiene absolutamente ninguna alma.

577
00:29:16,360 --> 00:29:19,740
Fue simplemente un retraso en el crecimiento, simplemente rompió ventanas en la cultura.

578
00:29:19,740 --> 00:29:22,520
Por todo el caos que lo rodeaba,

579
00:29:22,940 --> 00:29:26,660
tenía pensamientos claros, tenía visión.

580
00:29:27,100 --> 00:29:29,700
Creo que para Lester y los escritores de Cream,

581
00:29:30,020 --> 00:29:31,940
eran artistas, se expresaban

582
00:29:32,480 --> 00:29:34,260
de maneras muy exóticas.

583
00:29:37,120 --> 00:29:40,440
Recuerdo haber tenido una discusión con Lester sobre la escritura.

584
00:29:40,780 --> 00:29:43,880
Le dije, bueno, hombre, puedes subir al escenario.

585
00:29:43,880 --> 00:29:45,780
y obtienes una perspectiva diferente.

586
00:29:45,780 --> 00:29:47,600
Dije, sí, Lester va a subir al escenario.

587
00:29:47,600 --> 00:29:49,880
y hacer la reseña en el escenario.

588
00:29:54,770 --> 00:29:58,590
Terminamos las canciones y hacemos una reverencia en el escenario.